Gânduri care vorbesc între ele în japoneză

MOTTO: „Răbdarea însemna să-ţi înfrângi pornirea către cele şapte simţăminte: ură, adoraţie, nelinişte, mânie, tristeţe, teamă, bucurie. Dacă nu te laşi cuprins de ele, înseamnă că ai răbdare, că eşti liniştit şi atunci vei înţelege în curând tot mersul lucrurilor şi vei fi în armonie cu eternitatea.” (James Clavell în „Shogun”)

După aproape cincizeci de ani de când James Clavell a scris și publicat „Shogun” (1975), iată că apare un nou serial după acest roman. Zic „un nou serial” pentru că s-a mai făcut unul, în 1980, avându-i ca protagoniști pe Toshiro Mifune (Seniorul Toranaga), Richard Chamberlain (John Blackthorne) și Yoko Shimada (Mariko, lady Toda Buntaro). Cartea mi-a plăcut muuuult, am citit-o până în 1989, pe când eram profesoară la Păunești, Vrancea. Miniseria am vizionat-o, în primii ani de după așa-zisa revoluție-din-decembrie, pe casete video. Și, drept să spun, nu a fost chiar la înălțimea romanului sau, ca să fiu sinceră, n-a fost cum mi-am imaginat eu ecranizarea, personajele, atmosfera etc. Dar am mai scris despre asta. Nu știu dacă mai am răbdare să citesc iar cartea sau să revăd serialul din 1980. Răbdare și timp, pentru că am început roboteala pe-afară, prin grădină. Voi vedea, poate că va ploua și o să am timp. Cincizeci de ani! Eram așa de tânără pe vremea aia! Doamne, nu pot să cred câtă vreme și ce vremuri s-au „perindat” (și, bineînțeles, și-au pus amprenta asupra mea). Nu mai comentez nimic până nu văd și noul serial. O să revin, cândva, cu impresii „proaspete”. Acum închei cu câteva versuri din „Balada Shogunului”, interpretată magistral de Ioan Gyuri Pascu. Dacă doriți s-o revedeți, o găsiți la link-ul de mai jos. Mie îmi place la nebunie, mă amuză de fiecare dată... 

„Frunză verde de alun

Auzit-ați de-un Shogun

Îmbrăcat în kimonou

Chinuit de libidou,

Ce sărea pe șapte cai

De striga Osaka: „Hai!”

Nimeni nu-l putea atinge

Putea să plouă cu ninje

Ziua ninge, noaptea ninge

Dimineața ningea iară

Dar Shogun, bărbat puternic

Mi ți-i vântura pe-afară. (...)”

Sursa: http://harletulfermecat.blogspot.com/2009/10/others.html