„Nu e timp, atât de scurtă e viața, pentru certuri, scuze, gelozie, reproșuri. E timp doar pentru iubire, și nici pentru ea nu e decât o clipă, ca să spun așa.” (Mark Twain)
Chiar nu aveam de gând să scriu ceva astăzi, urmând un principiu de la care încerc să nu mă abat, „Ce e mult, strică”, dar s-a întâmplat că e timp frumos, e sărbătoare și, încercând să termin și să tehnoredactez (oau, ce prețios sună!) un text, am întâlnit cuvântul „așișderea” și, parcă-parcă, nu eram mulțumită cu forma asta, așa că m-am dus la „musiu” Google și acesta, prompt, mi-a scris: „Ați dorit să scrieți: așijderea”. Ei, da, dar n-aș zice că o maaare greșeală, după cum zice și DEX:
*** așíjderea adv. – La fel, tot așa, de asemenea. – Var. așișdere(a), așijdere. Hibrid format din așiș (forma veche a lui așa) și sb. takoždere „la fel” (Hașdeu 2004; Pușcariu 133; DAR). Pare a fi fost vorba la început de o stângăcie a vechilor traducători din sl. (așa este sinonim cu tako, însă -ždere nu poate fi tradus, nici nu pare să fi circulat numai în română). S-a păstrat datorită limbajului ecleziastic, dar fără circulație populară.
Da, dar pornind de aici, m-am dus să văd și alte greșeli și greșeluțe întâlnite în vorbirea noastră cea de toate zilele:
1. „Mi-ar place” – Forma corectă este „mi-ar plăcea”.
2. „Dragele” – La plural, forma cuvântului „dragă” devine „dragi”, nicidecum „drage”. Așadar, corect este să spunem „dragile mele colege” și nu „dragele mele colege”.
3. „Vroiam” – forma corectă a cuvântului este „voiam” sau „vream”.
4. „Va cade” – forma corectă este „va cădea”.
5. „El însăși” – forma corectă este: „el însuși”.
6. Se „așează” sau „așază”? – Chiar dacă toată lumea în jurul nostru folosește forma „așează”, asta nu înseamnă că acest lucru e corect. Forma corectă de indicativ prezent persoana a treia singular şi plural a verbului „a (se) aşeza” este „aşază”.
7. Să „aibă” sau să „aibe”? – Forma corectă de conjunctiv prezent a verbului „a avea” este „să aibă”.
8. „Ouălelor” – Forma corectă este „ouălor”.
9. „Chibrite” – Forma corectă este „chibrituri”.
10. „Pioneză” – Forma corectă este „piuneză”.
11. Merg la „servici” – Forma corectă este merg la „serviciu”.
12. „Renumerat” – Forma corectă este „remunerat”.
13. „Căstorie” – forma corectă este „căsătorie”.
14. Ora „doisprezece” – Forma corectă este ora „douăsprezece”. Același lucru este valabil și pentru „doisprezece” grade, cu variantă corectă: „douăsprezece” grade.
15. „Doi” septembrie – Forma corectă este „două septembrie”.
16. „Chitări” – Forma corectă este „chitare”.
17. „Azile de bătrâni” – Forma corectă este „aziluri de bătrâni”.
18. „Maxim” – Forma corectă a cuvântului este „maximum”. La fel, „minimum”
19. „Desconspira” – Forma corectă a cuvântului este „deconspira”, nu apare în niciun dicționar forma a „desconspira”, deși auzim la radio și TV cuvântul în această formă mai mereu.
20. „Complect” – Forma corectă a acestui cuvânt este „complet”.
21. „Ghiuvetă” – Forma corectă a cuvântului este „chiuvetă”.
22. „Monstră” – Forma corectă a cuvântului este „mostră” și are sensul de model, exemplu, probă, specimen, parte dintr-un material.
23. „Deasemeni” – Forma corectă este „de asemenea”.
24. „Șcenă” – Forma corectă a cuvântului este „scenă” și tot așa se și pronunță: cu „S”, nu cu „Ș”.
25. „Jmecher” – Forma corectă este „șmecher”. Tot așa se și pronunță, însă derivația de la „șmecher” la „jmecher” vine din cauza dificultăților de pronunție pe sunetele complementare S/Z sau Ș/J.
26. „Pișcină” – Forma corectă este „piscină” și tot așa se și pronunță: cu „S”, nu cu „Ș”
27. Au încercat să „adopteze” – Forma corectă: au încercat să „adopte”.
28. „Eu continui” – Forma corectă este „eu continuu”.
29. „Excroc” – Forma corectă a cuvântului este „escroc”.
30. „Făini” – Forma corectă a cuvântului „făină” la plural este „făinuri”.
31. „Târâș-grăbiș” – Forma corectă a expresiei este „târâș-grăpiș”.
32. „Ierbicid” – Forma corectă este „erbicid”.
33. „Eclere” – Forma de plural a cuvântului „ecler” este „ecleruri”.
(SURSA: www.dictie.ro)
P.S. Semnul întrebării de la început nu trebuie să-l mai explic, dar citatul, da, recunosc că n-are nicio legătură, dar mi-a plăcut...
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu